|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| binding n | (binding of a book) | Einband Nm |
| | | Umschlag Nm |
| | The binding of this old book is falling apart. |
| | Der Einband dieses alten Buches fällt auseinander. |
| binding n | (sewing: [sth] used to bind hems, etc.) | Band Nn |
| | There are many stitches to choose from to create a neat binding for a hem. |
| | Es gibt viele unterschiedliche Nähte, um ein Saumband sauber anzubringen. |
| binding n | uncountable (craft: binding books) | Einbinden Nn |
| | Rachel studied binding in college, but she never has an opportunity to use her skills. |
| | Rachel lernte das Einbinden von Büchern in der Hochschule, konnte diese Fähigkeiten jedoch nie anwenden. |
| bindings npl | (ties, restraints) | Fesseln Npl |
| | He escaped his bindings and ran from his captor. |
| | Er konnte sich von den Fesseln befreien und seinem Kidnapper entkommen. |
| binding adj | figurative (obligatory) | verbindlich Adj |
| | | verpflichtend V Part Präs |
| | | bindend V Part Präs |
| | Before you sign a binding contract, make sure you read it carefully. |
| | Bevor du einen verbindlichen Vertrag unterschreibst, lese ihn gewissenhaft. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| binding adj | (tight, restrictive) | hinderlich Adj |
| | (formell) | unvorteilhaft Adj |
| | (Slang) | lästig Adj |
| | To aid blood circulation, avoid wearing binding clothing such as tights or long socks. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bind [sth]⇒ vtr | (tie, fasten securely) | etwas binden Vt |
| | | etwas zubinden Vt, sepa |
| | | etwas zusammenschnüren Vt, sepa |
| | Workers bind the logs together before they are transported to the factory. |
| | Arbeiter binden die Stämme zusammen, bevor sie zur Fabrik transportiert werden. |
| bind [sth] vtr | (wrap, strap up tightly) (Medizin) | etwas verbinden Vt |
| | Colleen binds her ankles for stability. |
| | Colleen verbindet ihre Knöchel für höhere Stabilität. |
| bind [sb]⇒ vtr | (tie up) | jemanden fesseln Vt |
| | | jemanden festbinden Vt, sepa |
| | The outlaw bound and gagged the woman. |
| | Der Bandit fesselte und knebelte die Frau. |
| bind [sth]⇒ vtr | (provide a binding for a book, etc.) (Druckerei) | etwas binden Vt |
| | Arthur knows how to bind books; perhaps he can repair the cover on that one. |
| | Arthur weiß, wie man Bücher bindet. Er kann den Einband vielleicht reparieren. |
| bind [sb]⇒ vtr | (force legally) | jemanden verpflichten Vt |
| | | jemanden binden Vt |
| | The contract binds the signer to the above stipulations. |
| | Mit dem Vertrag verpflichtet sich der Unterschreibende den Regelungen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bind n | figurative, informal (difficult situation) | Belastung Nf |
| | | Ballast Nm |
| | That's a major bind Jeff's gotten himself into. |
| binds npl | ([sth] that binds) | Bindung Nf |
| | The heroine of the novel struggles to escape the binds of her low social class. |
| bind⇒ vi | (biology: attach) (Biologie, Chemie) | anbinden Vt, sepa |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bind vi | (become compact, cohere) | sich binden Vr |
| | | mit einander eins werden VP |
| | | sich vereinen Vr |
| | Mix the butter and flour well so that they bind. |
| bind vi | slang (complain) | sich beschweren Vr |
| | | meckern Vi |
| | | mosern Vi |
| | | motzen Vi |
| bind to [sth] vi + prep | (stick to) | etwas mit etwas verbinden Präp + Vt |
| | | etwas mit etwas zusammenfügen Präp + Vt, sepa |
| | In this recipe, the eggs bind to the flour. |
| bind [sth]⇒ vtr | (secure with band) | etwas zusammenbinden Vt, sepa |
| | | etwas zusammenmachen Vt, sepa |
| | Gymnasts with long hair usually bind it before competitions. |
| bind [sth] vtr | (finalize or seal an agreement) | etwas abschließen Vt, sepa |
| | | etwas dingfest machen Adj + Vt |
| | (formell) | etwas besiegeln Vt |
| | The couple bound their marriage by exchanging rings. |
| bind [sb]⇒ vtr | (constrain by loyalty or obligation) | jemanden binden Vt |
| | | jemanden verpflichten Vt |
| | His close-knit network of friends and colleagues bind Tom to the university. |
| bind [sb/sth]⇒ vtr | (govern) | etwas/jemanden regeln Vt |
| | | etwas/jemanden dirigieren Vt |
| | | etwas/jemanden lenken Vt |
| | The contract binds Isabel's activities under the agency for a period of 5 years. |
| bind [sth]⇒ vtr | (sewing: create border for garment) | etwas nähen Vt |
| | | etwas vernähen Vt |
| | | etwas zusammennähen Vt, sepa |
| | The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way. |
| bind [sb]⇒ vtr | archaic, often passive (bind out: employ as an apprentice) | ausbilden Vt, sepa |
| | William was bound to a blacksmith at the age of 11. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
bind | binding |
| bind off vi phrasal | US (knitting: cast off, finish) | abketten Vt, sepa |
| | | abmaschen Vt, sepa |
| | | abbinden Vt, sepa |
bind [sth] off,
bind off [sth] vtr phrasal sep | US (knitting: cast off to finish) | abketten Vt, sepa |
| | | abmaschen Vt, sepa |
| | | abbinden Vt, sepa |
bind [sb] out,
bind out [sb] vtr phrasal sep | archaic, often passive (bind: employ as an apprentice) | jmdn als Lehrling einstellen lassen Rdw |
| | | ausbilden lassen Vt, sepa + Hv |
| | The boy's parents bound him out to a cobbler to learn a trade. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (bandage securely) | etwas verbinden Vt |
| | (Med) | etwas bandagieren Vt |
| | (Med) | einen festen Verband anlegen VP |
| | You should bind up that wound to stop the bleeding. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (wrap with string, etc.) | etwas zubinden Vt, sepa |
| | | etwas einwickeln Vt, sepa |
| | | etwas verschnüren Vt |
| | Bind up the package with string. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bind [baınd]- I s
- 1. Band n
- 2. MUS Halte- oder Bindebogen m
- 3. umg
be in a bind in Schwulitäten sein; be in a bind for etwas od jemanden dringend brauchen, verlegen sein um
- II v/t [irr]
- 1. binden, an-, um-, festbinden, verbinden:
bind to a tree an einen Baum binden; bound hand and foot fig an Händen und Füßen gebunden
- 2. Buch (ein)binden
- 3. Saum etc einfassen
- 4. Rad etc (mit Metall) beschlagen
- 5. Sand etc fest oder hart machen; zusammenfügen
- 6. (o.s. sich) binden (auch vertraglich), verpflichten; zwingen:
bind an apprentice jemanden in die Lehre geben (to bei); bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen; → bound1 II 1
- 7. CHEM, TECH binden
- 8. MED verstopfen
- III v/i binden, fest oder hart werden, zusammenhalten
|
|